Sunan an-Nasa'i、ハディース 1963
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスとイブン・アビー・ズィブが私に伝えた。彼らはイブン・シハーブから、イブン・シハーブはアブー・サラマから、アブー・サラマはアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは、信者が負債を抱えたまま亡くなると、「彼の負債を返済するための財産が残されているか」とお尋ねになった。人々が「はい」と答えると、彼はその者に葬儀の礼拝を執り行った。しかし、「いいえ」と答えると、「あなたがたの仲間のために葬儀の礼拝を行いなさい」と言われた。その後、全能のアッラーが使徒ﷺに征服による富をお与えになったとき、彼は言われた。「私は信者たちにとって、彼ら自身よりも近い存在である。誰かが負債を残して亡くなれば、その返済は私の責務であり、誰かが財産を残せば、それは相続人のものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった信者の負債を引き受けました。
亡くなったムスリムのために行う礼拝。
債権者に未払いの金額を返すこと。
イスラームの規定に従って遺産を受け取る家族やその他の権利者。
学者たちは、この伝承から、負債は重く受け止め、相続人に遺産を分配する前に遺産から返済すべきだと導いています。預言者 ﷺ が負債を引き受けると約束したのは指導者としての責任に関するものであり、すべてのイマームや共同体に一般的な義務を課すものではありません。ただし、この伝承は、信者とその共同体に、経済的に困窮する人々を助け、債権者の権利を損なわないよう促しています。
- 負債を記録し、亡くなった後にどのように返済するかを身近な人と話し合いましょう。
- 遺産を分配する前に、未返済の負債がないか確認しましょう。
- 債権者の権利を軽視せず、できる範囲で負債を抱える人を助けましょう。