Sunan an-Nasa'i、ハディース 1962
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nuh ibn Habib al‑Qumisian‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
ヌーフ・ブン・ハビープ・クミシーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドッラッザークが私たちに語った。」彼は言った:「ママルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービルから伝えて私たちに知らせた。」ジャービルは言った:「預言者ﷺは、借金を抱えたまま亡くなった人には葬儀の礼拝を行わなかった。ある時、一人の亡骸が運ばれてきたので、預言者ﷺは『彼に借金はあるか』と尋ねられた。人々は『はい、2ディナールの借金があります』と答えた。預言者ﷺは『あなたがたの仲間のために礼拝しなさい』と言われた。するとアブー・カターダが『アッラーの使徒よ、その2ディナールは私が引き受けましょう』と言った。そこで預言者ﷺはその人に葬儀の礼拝を行った。その後、アッラーが征服によってその使徒ﷺを豊かにされた時、預言者ﷺは言われた:『私はすべての信者にとって、彼ら自身よりも近い存在である。誰かが借金を残して亡くなれば、それは私が負担する。そして誰かが財産を残せば、それは彼の相続人のものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者の負債に対する責任を引き受けました。
預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われていた金貨。
イスラームの規則に従って遺産を受け取る家族やその他の権利者。
学者たちはこの伝承から、負債を重大なものとして扱い、未払いの義務を残して亡くなった人には配慮が必要だと導いています。預言者 ﷺ が当初、自ら葬儀の礼拝を導くことを控えたのは、負債を返済するよう促すためであり、ジャナーザの礼拝を禁じるためではありません。実際、参列者に仲間のために礼拝するよう告げています。共同体の資金が増えた後、預言者 ﷺ は信者が残した未払いの負債を引き受けました。亡くなった人が残した財産は、その相続人に帰属します。法学派は遺産からの返済の詳細について議論していますが、遺産を分配する前に負債を精算すべき義務を認めています。
- 自分の負債を記録し、残された家族が返済方法を把握できるようにしましょう。
- 亡くなった大切な人の遺産を分配する前に、その人の金銭的な義務を慎重に確認しましょう。
- 負債を抱える人を敬意をもって支援し、返済について明確な取り決めをしましょう。