Sunan an-Nasa'i、ハディース 1969
Abu Umamah bin Sahl bin Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamah bin Sahl bin Hunaifによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا " . فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ . قَالَ " فَانْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私に語った、イブン・シハーブから。彼は言った:アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが私に知らせた。彼は言った:「アーワリーに住む貧しい女性が病気になり、預言者ﷺは人々に彼女の様子をお尋ねになっていた。そして『もし彼女が亡くなったら、私が彼女の葬儀の礼拝を行うまで埋葬してはならない』とおっしゃった。その後彼女は帰真し、人々は夜の礼拝(イシャー)後に彼女の遺体をマディーナに運んだが、アッラーの使者ﷺがすでに就寝されているのを見つけた。彼らは使者を起こすことを憚り、自ら葬儀の礼拝を行ってバキー・アル=ガルカド墓地に彼女を埋葬した。翌朝、アッラーの使者ﷺのもとに人々が訪れると、使者は彼女のことをお尋ねになった。彼らは『アッラーの使者よ、彼女は埋葬されました。昨夜あなた様のもとへ参りましたが、お休みになっていらっしゃいましたので、お起こしすることを憚りました』と言った。使者は『では行こう』とおっしゃった。そして使者は歩き出され、人々もそれに従い、彼女の墓所まで案内した。アッラーの使者ﷺは立たれ、人々はその後ろに列を作り、使者は彼女のために葬儀の礼拝を行い、四回タクビールを唱えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、貧しい女性の墓のそばで、埋葬後に改めて葬儀の礼拝を行いました。
マディーナの中心部の外にある集落地域。
マディーナにある著名な墓地。
「アッラーフ・アクバル」—アッラーは最も偉大である、と唱えること。
学者たちは、この伝承から、すでに埋葬された人のために墓のそばで葬儀の礼拝を行うことが許されるとしています。預言者 ﷺ はその際、4回タクビールを唱えました。またこの伝承は、人への配慮や気遣いが、その人の財産や社会的地位に左右されないことも強調しています。法学者たちは墓のそばでの礼拝の条件や実践について論じていますが、この伝承は、原則としてそれが許されることの根拠とされています。
- 病人や、支援や生活手段に乏しい人が身近な交友関係の外にいる場合でも、様子を尋ねましょう。
- 財産や地位にかかわらず、亡くなったすべての人に尊厳をもって心を配りましょう。
- 葬儀の礼拝の規則を学び、墓のそばで礼拝を行う状況について信頼できる知識に従いましょう。