葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1971

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。マーリクより、イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは、ナジャシーが亡くなったその日に人々へ彼の訃報を伝え、その後、彼らを率いて礼拝場へと向かい、列を整えさせて彼のために葬儀の礼拝を行い、四回のタクビールを唱えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、遺体がその場にないままナジャーシーのために葬送礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

このハディースによると、ナジャーシーは預言者 ﷺ が彼の死を告げ、彼のために礼拝した日に亡くなりました。

難解な語句の解説
ナジャーシー

アビシニアの支配者の称号です。ここでは、預言者 ﷺ が葬送礼拝を行った支配者を指します。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えることです。

葬送礼拝

故人のために赦しと慈悲をアッラーに願う、ムスリムの礼拝です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、別の場所で亡くなったムスリムのために葬送礼拝を行うこと、すなわち不在者のための礼拝の根拠として挙げています。この礼拝をどのような状況で行うかが論じられており、法的な適用については見解が分かれています。本文にはタクビールが4回と記されており、これは葬送礼拝の一般的な形式と一致しています。

今日への教訓
  1. ムスリムの死を敬意をもって知らせ、ほかの人々が故人のために祈れるようにしましょう。
  2. 故人が遠くにいても、共に葬送礼拝を行うことでムスリム同士の絆を示せます。
  3. 葬送礼拝の一般的な形式を学び、イマームに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。