Sunan an-Nasa'i、ハディース 1973
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。それはアイユーブから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「確かにあなたがたの兄弟が亡くなった。立て、そして彼のために葬儀の礼拝を行いなさい。」そこで私たちは彼のために二列に並んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、亡くなった同胞のために一緒に葬儀の礼拝を行います。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
礼拝に参加した人々は、整然とした二列を作って並びました。
学者たちは、この伝承から葬儀の礼拝は共同体の義務であり、共同体の一部がこれを行えば、他の人々の義務は免除されると説明しています。預言者 ﷺ の呼びかけは、ムスリム同士のいたわりと連帯も強調しています。二列を作ったことは、参列者がイマームの後ろに整然と並んだことを示しています。
- 亡くなったムスリムが共同体による葬儀の礼拝を受けられるようにしましょう。
- 参列し、祈り、実際的な支援を行って、悲しむ遺族の必要に応えましょう。
- 礼拝ではイマームに従い、皆で整然と列を作りましょう。