Sunan an-Nasa'i、ハディース 1972
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ لأَصْحَابِهِ بِالْمَدِينَةِ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنِّي لَمْ أَفْهَمْهُ كَمَا أَرَدْتَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちにハディースを語った。彼は言った。「マアマルがズフリーから、イブン・ル=ムサイヤブとアブー・サラマを経て、アブー・フライラから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺはマディーナで教友たちにナジャーシーの死を告げられた。そこで彼らは使徒の後ろに列を作り、使徒ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行い、四回タクビールを唱えられた』と。」アブー・アブディッラフマーン・イブン・ル=ムサイヤブは言った。「私はあなたが意図したようにはこれを理解できなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナでアン=ナジャーシーのために葬儀の礼拝を行いました。
アビシニアの統治者の称号です。ここでは、預言者 ﷺ が葬儀の礼拝を行った君主を指します。
礼拝の一部として「アッラーフ・アクバル」(アッラーは偉大なり)と唱えることです。
亡くなった人のために、アッラーに赦しと慈悲を願う礼拝です。
学者たちはこの伝承を、遠方で亡くなったムスリムのための礼拝、すなわちサラート・アル=ガーイブの根拠として挙げています。その適用範囲については見解が分かれています。シャーフィイー派とハンバリー派は原則としてこの礼拝を認める一方、ハナフィー派とマーリキー派は通常、その実施を限定するか、一般的な慣行とはみなしません。この伝承には、葬儀の礼拝で一般的なとおり、4回のタクビールが記されています。
- 亡くなったムスリムのために祈り、アッラーに赦しと慈悲を願いましょう。
- 葬儀の礼拝に参列するときは共同体に加わり、イマームに従いましょう。
- ムスリムへの思いやりは距離を超えます。自分の近くに埋葬されていない故人も心に留めましょう。