Sunan an-Nasa'i、ハディース 1983
Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6その父、Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
アウフ・ブン・マーリクは伝えた。「私はアッラーの使徒ﷺが葬儀の礼拝において次のように祈願されるのを聞きました。『アッラーフンマ、彼を赦し、彼に慈悲をかけ、彼の過ちを許し、彼を健やかにしてください。彼の安息の地を尊いものとし、彼の入り口を広くしてください。水と雪と雹で彼を洗い流し、白い衣から汚れを取り除くように、彼の罪を清めてください。彼に今の家よりも良い家を、今の家族よりも良い家族を、今の配偶者よりも良い配偶者をお与えください。彼を墓の懲罰と地獄の懲罰からお守りください』」アウフは言った。「アッラーの使徒ﷺがその亡者のためにされたこの祈願のゆえに、私は自分があの亡者であればよかったと願ったほどです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、故人のために赦しと清め、そして守護を願い求めました。
人が到着したときに迎えられ、受け入れられる場所や待遇のことです。ここでは、故人の住まいを尊いものとしてくださるようアッラーに願っています。
故人が墓の中で広さと安らぎを得られるよう願う祈りです。
罪や過ちを徹底的に清めることを表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝は故人のために心から祈る場であると説いています。この祈願は、赦しと慈悲、罪の清め、そして墓の懲罰と火獄からの守護を求めるものです。この文言は男性について伝えられていますが、女性の場合はアラビア語の代名詞を変更できます。伝承で知られている祈願を用いることが勧められていますが、故人のためのほかの適切な祈願も許されています。
- 葬儀の礼拝では、故人の赦しと慈悲をアッラーに願う時間を意識して取りましょう。
- この祈願を覚え、亡くなった家族やほかのムスリムのために唱えましょう。
- 墓と来世を思い起こし、悔悟と善行に励みましょう。