Sahih al-Bukhari、ハディース 332
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Surayjal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مَاتَتْ فِي بَطْنٍ، فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ وَسَطَهَا.
アフマド・ブン・アビー・スライジュが語り、シャバーバが伝え、シュウバが伝え、フサイン・アル=ムアッリムがイブン・ブライダから、イブン・ブライダがサムラ・ブン・ジュンドゥブから伝えた。ある女性が難産で亡くなった際、預言者ﷺは彼女の葬儀の礼拝を執り行い、その遺体の中央に立って礼拝された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性のために葬儀の礼拝を行い、その腰のあたりに立たれました。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
その女性は子どもを産んでいる最中に亡くなりました。
預言者 ﷺ は葬儀の礼拝中、彼女の体の中央あたりに立たれました。
学者たちはこの伝承から、女性のために葬儀の礼拝を行う際、体の中央あたりに立つことが推奨されると導いています。この伝承はイマームの立つ位置を述べていますが、それ自体で義務を定めるものではありません。また法学者たちは、男性のための礼拝での立ち位置についても論じており、実践には伝承された相違があります。
- 葬儀の礼拝の実践規則を学び、実践の違いについては知識のあるイマームに説明を求めましょう。
- 亡くなった女性を敬意をもって扱い、出産中に亡くなった場合も彼女のために祈りましょう。
- 伝承が直接述べていることと、学者がそこから推奨事項として導くことを区別しましょう。