葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1985

Ubaid ibn Khalid As-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ubaid ibn Khalid As-Sulamiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:シュウバが、アムル・ブン・ムッラから伝えて語った。彼は言った:私はアムル・ブン・マイムーンが語るのを聞いた。それはアブドゥッラー・ブン・ルバイア・スラミー――彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であった――から、ウバイド・ブン・ハーリド・スラミーへの伝承である。アッラーの使徒ﷺは二人の男を兄弟の契りを結ばせた。そのうちの一人は殉教し、もう一人はその後に亡くなった。私たちが彼に葬儀の礼拝を捧げたとき、預言者ﷺは「あなた方は何を祈ったか」と尋ねられた。彼らは「私たちは彼のために『アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼を慈しんでください。アッラーよ、彼を彼の仲間と一緒になさってください』と祈りました」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「では、彼の礼拝は彼の仲間の礼拝に比べてどこにあるのか。彼の行いは彼の仲間の行いに比べてどこにあるのか。実に両者の間には、天と地ほどの隔たりがあるのだ。」アムル・ブン・マイムーンは言った。「彼が私に伝述経路を遡って示してくれたので、私は嬉しかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、二人の教友の行いには天と地ほどの大きな違いがあると強調しました。

難解な語句の解説
兄弟の絆

預言者 ﷺ が二人の男性の間に結んだ兄弟の絆。

葬儀の礼拝

ムスリムが亡くなった人のために行う礼拝。

行い

人が実践する信仰、礼拝、善行。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーのもとでの人々の位階は信仰と行いに関係し、殉教者としての死には大きな功徳があると導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、亡くなった人のために赦しと慈悲を祈ることが適切である一方、それだけで二人の位階が同じだと定めることはできないと明らかにしています。この伝承は、根拠なしに個人の最終的な裁定について語る理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 亡くなった人のために誠実に祈り、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
  2. 人を寿命だけで比べてはいけません。功徳は信仰と行いによって決まります。
  3. 殉教の特別な栄誉を認めつつ、それをもって他者を裁かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。