Sunan an-Nasa'i、ハディース 1986
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・イブラーヒーム・アル=アンサーリーから、その父からの伝承である。彼は預言者ﷺが葬儀の礼拝において次のように祈られるのを聞いたという。「アッラーよ、私たちのうちの生きている者と死んだ者、立ち会っている者と不在の者、男性と女性、幼い者と年老いた者を赦したまえ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀の礼拝では、共同体がすべての人のためにアッラーに赦しを願います。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
礼拝に参列する人々と、参列できない人々。
罪を赦し、慈悲を与えてくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝における祈願には、存命者と死者、男性と女性、若者と年長者を含むムスリム共同体全体を含めてよいと導いています。列挙は誰も除外しないことを強調するものであり、これら各集団に個別の礼拝義務を定めるものではありません。
- 葬儀の礼拝では故人の赦しを願い、祈願の中により広い共同体も含めましょう。
- 伝えられた祈願を用い、不在のときも続くムスリム同士のつながりを心に留めましょう。
- あらゆる年齢の人々、そして男女双方に慈悲を与えてくださるようアッラーに願いましょう。