Sunan an-Nasa'i、ハディース 1995
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに伝え、ユーヌスから、ズフリーから伝えた。彼は言った:アブドゥル・ラフマーン・アル=アラジが私たちに知らせた、アブー・フライラから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが葬儀に立ち会い、礼拝が行われるまで留まるならば、彼には1キラートの報奨がある。そして埋葬されるまで立ち会うならば、彼には2キラートの報奨がある。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、2キラートとは何ですか?」彼は言われた。「2つの巨大な山のようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀に参列し、埋葬が終わるまで付き添う人には、二つのキラートの報奨があります。
報奨の単位です。預言者 ﷺ は二つのキラートを二つの大きな山にたとえています。
亡くなったムスリムのために、ムスリムたちが共同で行う礼拝です。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に参列すると一つのキラートの報奨があり、埋葬まで付き添うともう一つの報奨があると解釈しています。大きな山にたとえる表現は、その報奨の大きさを強調しています。この伝承は、礼拝にも埋葬にも立ち会い、故人を見送るよう促しています。
- 葬儀の礼拝に参列し、可能であれば埋葬まで付き添いましょう。
- その場に立ち会い、敬意をもって故人を見送ることで、遺族を支えましょう。
- 善行に対するアッラーの報奨を求め、誠実な意図を保ちましょう。