Sunan an-Nasa'i、ハディース 1996
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アウフから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが報酬を求めてムスリムの葬列に従い、その者のためにジャナーザの礼拝を行い、埋葬まで見届けるならば、彼には二キラートの報奨がある。また、ジャナーザの礼拝だけを行って埋葬前に帰る者は、一キラートの報奨を持って帰ることになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に付き添い、埋葬まで立ち会う人には、二つのキラートの報奨が与えられます。
大きな報奨の単位。他の伝承では、その具体的な大きさがさらに説明されています。
アッラーの報奨を求める誠実な意図をもって、葬儀に参列すること。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。
学者たちは、この伝承から、死者のための礼拝に参列すると一つのキラートの報奨が得られ、埋葬まで付き添うとさらにもう一つが加わると理解しています。この約束は誠実な意図と結びついており、礼拝への参加と埋葬の手伝いの両方を含みます。法学派は、葬列に付き添うことが大きな功徳であると認めていますが、参列者全員にとっての義務ではありません。
- 死者のための礼拝に参列し、可能であれば埋葬まで付き添いましょう。
- 亡くなった方のご家族に、ふさわしい支えや実際的な手助けをしましょう。
- アッラーの報奨を求め、故人に敬意を示す誠実な意図を持ちましょう。