Sunan an-Nasa'i、ハディース 200
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブダが私たちに知らせ、サイードが私たちに語り、カターダから、アナスから伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「男の精液は濃厚で白く、女の精液はさらさらとして黄色い。どちらが先に至ったかによって、子供はその親に似る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、どちらの生殖液が先に出るかと、親に似ることとの関係を述べています。
生殖液を指す表現です。
ここでは、伝承の表現どおり、最初に出ることを意味します。
親との外見上の特徴の共通性です。
古典学者たちは、生殖と親への類似についての説明の中で、この伝承を取り上げました。彼らは、生殖液の順序に関する文言を、この主題についての他の伝承とあわせて解釈しました。この本文は関連性を述べるものであり、単独で礼拝上の清浄に関する規定を定めたり、子どもの価値を判断したりするものではありません。
- 説明的な伝承は注意深く読み、本文にない規定を導き出さないようにしましょう。
- 親も子どもも尊厳をもって扱いましょう。身体的な類似によって人の価値が決まることはありません。
- 清浄や生殖に関する主題は、信頼できる解説を参照し、適切な慎重さをもって学びましょう。