Sunan an-Nasa'i、ハディース 199
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
- 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーが我々に伝えた。スフヤーンより、アムルより、アブドゥッラフマーン・ブン・アッ=サーイブより、アブドゥッラフマーン・ブン・スアードより、アブー・アイユーブより。預言者ﷺは言われた。「水は水によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この言葉は、精液の排出と儀礼的大浄(グスル)を結び付けています。
簡潔な表現で、精液が排出された場合には儀礼的大浄のための水が必要であるという意味です。
全身を水で洗う大規模な儀礼的沐浴です。
後の啓示によって、それ以前の宗教的規則が撤廃または置き換えられることです。
学者たちは、この言葉を精液の排出に関する規則、すなわちそれによってグスルが義務となるという意味に理解しています。また、精液の排出を伴わない性交に関する伝承と併せて考え、後の預言者の説明によって、それ以前の免除規定が廃止されたと位置付けています。スンナ派の四法学派は、性器同士が接触する性交の後は、精液の排出がなくてもグスルを義務とし、性交を伴わない精液の排出の後にもグスルを義務としています。
- グスルが義務となる状況を学び、適切な儀礼的清浄を保って礼拝しましょう。
- 精液の排出とその他の身体分泌物を区別しましょう。すべての分泌物にグスルが必要なわけではありません。
- 具体的な状況について判断に迷う場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。