葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2005
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがスフヤーンから、彼がアル=アスワド・ブン・カイスから、彼がヌバイフ・アル=アナズィーから、彼がジャービルから伝えた話によると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「戦死者を彼らが倒れた場所に埋葬せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
戦死者は倒れた場所に埋葬されます。
難解な語句の解説
殺された者たち
ここでは、戦闘中に命を落とした人々を指します。
彼らが戦死した場所
彼らが倒れた場所を指し、この言葉は埋葬場所を示しています。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉から、戦死者は亡くなった場所に埋葬されるべきだと導き出しています。この伝承は戦死者の埋葬に関する指針を示していますが、すべての故人をその場所に埋葬しなければならないとは述べていません。
今日への教訓
- 戦死者の遺体を尊重し、信頼できる宗教上の指針に従って埋葬してください。
- 具体的な状況への適用について疑問がある場合は、専門知識を持つイマームまたは学者に相談してください。