葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2006

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ عَمَّكَ الشَّيْخَ الضَّالَّ مَاتَ، فَمَنْ يُوَارِيهِ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اذْهَبْ فَوَارِ أَبَاكَ وَلاَ تُحْدِثَنَّ حَدَثًا حَتَّى تَأْتِيَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَوَارَيْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَأَمَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ وَدَعَا لِي، وَذَكَرَ دُعَاءً لَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ヤヒヤーがスフヤーンから伝えて私たちに語った。」彼が言った。「アブー・イスハークが私に語り、ナージヤ・ブン・カアブから、アリーからの伝承である。」アリーは言った。「私は預言者ﷺに申し上げました。『あなたの叔父である迷える老人が亡くなりました。誰が彼を埋葬するのでしょうか?』すると預言者ﷺは言われた。『行ってあなたの父を埋葬しなさい。そして私のところに来るまで、決して他のことをしてはならない。』そこで私は彼を埋葬し、それから戻ってきた。すると預言者ﷺは私に命じて大浄(グスル)を行わせ、私のために祈ってくださったが、その中で述べられた祈りの言葉は私は覚えていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは亡くなった父を埋葬し、その後、大きな沐浴(グスル)を行いました。

難解な語句の解説
グスル

全身を洗い清める儀礼的な沐浴。

埋葬する

故人を墓に納め、土で覆うこと。

迷える者

イスラームの信仰を奉じていない人。

学者たちの見解

学者たちは、アリーが、ムスリムではなかった亡父の埋葬を取り仕切ったことを、この伝承から読み取っています。その後にグスルを行うよう命じられたことについては法学者の間で議論があり、義務なのか推奨なのかで見解が分かれています。また、このハディースは、預言者 ﷺ がアリーに、ほかのことをする前にまず戻ってくるよう命じたことも示しています。

今日への教訓
  1. 葬儀を手伝う際は敬意を払い、故人の尊厳を守りましょう。
  2. 宗教上の指示に注意深く従い、グスルの法的な詳細については信頼できる学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。