Sunan an-Nasa'i、ハディース 2004
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى مَصَارِعِهِمْ، وَكَانُوا قَدْ نُقِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アスワド・ブン・カイスが私たちに伝えた。ヌバイフ・アル=アナズィーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として、次のように述べた:預言者ﷺは、ウフドの殉教者たちを彼らが倒れた場所へ戻すよう命じられた。彼らの遺体は一度マディーナへ運ばれていたものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いで戦死した人々は、亡くなった場所へ戻された。
戦闘中に命を落とした人々。
有名な戦いが行われた、マディーナ近郊の山。
戦場で戦死者が命を落とした地点。
学者たちは、殉教者の埋葬に関する規定を論じる際にこの伝承を取り上げています。ウフドの戦死者たちはマディーナへ移された後、倒れた場所へ戻されるべきだったと、この伝承から導いています。この伝承は、預言者 ﷺ による具体的な指示を述べたものであり、それだけで、すでに埋葬された遺体を移すべきだという一般規則を定めるものではありません。
- 亡くなった人の遺体を敬意をもって扱い、埋葬にあたって信頼できるイスラームの指針に従いましょう。
- 特別な埋葬上の判断については、歴史上の個別の指示を根拠なく一般化しないよう、専門知識のある学者に相談しましょう。
- ウフドの殉教者たちを偲び、その揺るぎない信仰と献身から学びましょう。