Sunan an-Nasa'i、ハディース 2020
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ : إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ . قَالَ جَابِرٌ : وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが、フサイン・ブン・ワーキドから伝えて私たちに語った。彼(フサイン)は言った:アムル・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:私はジャービルがこう言うのを聞いた。「預言者ﷺはアブドゥッラー・ブン・ウバイの遺体を墓から出すよう命じられた。そしてその頭をご自身の膝の上に置き、ご自身の唾液を彼の口に含ませ、ご自身のシャツを着せられた。」ジャービルはさらに言った。「預言者ﷺは彼のために葬儀の礼拝も行われた。アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、埋葬後のアブドゥッラー・イブン・ウバイに気遣いを示しました。
マディーナの偽信者たちの指導者であったアブドゥッラー・イブン・ウバイは亡くなり、埋葬されました。このハディースは、その後に預言者 ﷺ が彼に対して行ったことを述べています。
口から出る液体。この伝承には、預言者 ﷺ がそれを彼の口に吹きかけたと記されています。
上半身を覆う衣服。
亡くなった人のために行う葬儀の礼拝。
学者たちは、この出来事を偽信者のための礼拝について述べたクルアーンの章句(アッ・タウバ9章84節)と関連づけて論じています。預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・ウバイが亡くなる前に自分の上着を彼に与え、当初は彼のために礼拝しました。しかし、この禁止について啓示が下された後は、そのような人々のために礼拝しませんでした。スンナ派の四法学派は、ムスリムのための葬儀の礼拝を共同義務とみなしていますが、この特別な出来事は、明確な神の禁止を無視してよいという一般的な許可にはなりません。
- 亡くなった人の尊厳を守り、葬儀を丁寧に行いましょう。
- 一つの出来事だけを切り離して判断せず、クルアーン全体と真正な伝承に基づいて宗教規範を理解しましょう。
- 慈悲を示しつつ、アッラーが定めた限界を守りましょう。