Sunan an-Nasa'i、ハディース 2021
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた。彼はサイード・ブン・アーミルから、シュウバから、イブン・アビー・ナジーフから、アターから、ジャービルからの伝承として述べた。「私の父と同じ墓に別の男性が埋葬されたが、私は心が落ち着かず、ついにその人を掘り出して別の墓に単独で埋葬し直した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、父と同じ墓に埋葬されていた男性を、最終的に別の墓に埋葬しました。
同じ墓に埋葬すること。必ずしも同じ棺や区画に納めることを意味しません。
先に一緒に埋葬されていた故人とは分けて、専用の墓に埋葬すること。
学者たちはこの伝承から、可能であれば故人は原則として個別に埋葬するものと理解しています。必要がある場合は、複数の故人を一つの墓に埋葬することもでき、その際には状況や利用できるスペースが考慮されます。この話はジャービル個人の心の落ち着かなさに触れていますが、埋葬後に故人を墓から出す一般的な義務を定めるものではありません。
- 状況が許す場合は、故人を個別に埋葬しましょう。
- 改葬する場合は、専門知識を持つ学者の助言に従い、故人の尊厳を守りましょう。
- 追加の根拠なしに、ジャービル個人の判断を一般的な義務として扱わないようにしましょう。