葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2022

Yazid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Yazid ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイード(アブー・クダーマ)が私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた」。彼は言った:「ウスマーン・ブン・ハキームが、ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトから、さらにその叔父ヤズィード・ブン・サービトからの伝承として私たちに伝えた」。彼らはある日、アッラーの使徒ﷺと共に外出した。使徒ﷺは新しい墓を見て、「これは何か」と尋ねた。人々は答えた。「これは何某部族の解放された女奴隷の墓です」。アッラーの使徒ﷺは彼女を知っていた。(人々は続けた)「彼女は正午に亡くなりましたが、あなたが断食中で昼寝をなさっていたため、起こすのを憚りました」。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、人々はその背後に列を組んだ。使徒ﷺは彼女に対して四回のタクビールを行い、それから言われた。「私があなた方の中にいる限り、あなた方の中で死者が出たら、必ず私に知らせなさい。私の礼拝は彼らへの慈悲であるからだ」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、亡くなった人のための礼拝を行わずに済ませることはありませんでした。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝中に「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

葬儀の礼拝

亡くなった人のために、アッラーへ赦しと慈悲を願う、ムスリムが集団で行う礼拝。

解放された女奴隷

かつて奴隷の身分にあり、その後自由を与えられた女性。

学者たちの見解

学者たちは、すでに埋葬された人についても、その墓のそばで葬儀の礼拝を行えることを、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも墓のそばでの礼拝を認めていますが、その条件や期間については見解が異なります。また、預言者 ﷺ の言葉は、その礼拝が故人に慈悲を願う祈りであったことを強調しています。したがって、ムスリムは他の人々も礼拝に参加できるよう、死去を共同体に知らせるべきです。

今日への教訓
  1. 人々が葬儀の礼拝に参加できるよう、死去を速やかに共同体へ知らせましょう。
  2. 葬儀の礼拝は、故人の赦しと慈悲を願う祈りであることを忘れないようにしましょう。
  3. すでに埋葬されている場合は、墓のそばで葬儀の礼拝を行えるか、共同体に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。