Sunan an-Nasa'i、ハディース 2027
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ . زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى : أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ .
ハールーン・ブン・イスハークが私たちに伝え、彼が言った:「ハフスが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、スライマーン・ブン・ムーサーとアブー・ズバイルから、そして両者ともジャービルから伝えた。」ジャービルは言った:「Allahの使徒ﷺは、墓の上に建物を築くこと、墓を高くすること、または漆喰を塗ることを禁じられた。」スライマーン・ブン・ムーサーは付け加えた:「あるいはその上に文字を書くこともである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を過度に飾り立てたり、装飾的な墓碑を建てたりすることを禁じました。
墓を漆喰、または同様の仕上げ材で覆うこと。
墓を一般的な簡素な高さより高くすること。
古典学者たちはここから、墓は簡素に保ち、建造物や見せびらかすための記念碑のように整えるべきではないと導いています。法学派は具体的な適用や例外について議論していますが、慎みを重んじ、過度な装飾を避ける点では共通しています。碑文に関する追加部分は、この伝承では特にスライマーン・イブン・ムーサーを通じて伝えられています。
- 墓を整える際は、簡素で品位ある状態を保ちましょう。
- 控えめな墓標を選び、不必要な装飾や建造物は避けましょう。
- 碑文に関する規則は慎重に捉え、この伝承の追加部分とそれ以外の文言を区別しましょう。