Sunan an-Nasa'i、ハディース 2026
Jabir bin Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir bin Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ، فَلَمَّا رَجَعَ أُتِيَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَ وَمَشَيْنَا مَعَهُ .
アフマド・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムとヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼らは言った:マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝えた、シマークから、ジャービル・ブン・サムラから。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはアブー・ダフダーフの葬儀に赴かれた。お戻りになった際、鞍のない馬が連れてこられたので、それにお乗りになり、私たちは徒歩でそのお供をした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は葬列から馬に乗って戻り、教友たちは徒歩で歩いて戻りました。
ここでは、故人との別れに際して葬列に付き添うことを指します。
鞍を載せていない馬のことです。
学者たちはこの伝承から、葬列の後は徒歩でも馬に乗っても戻ることができると述べています。預言者 ﷺ は馬に乗り、教友たちは歩いていました。この伝承は徒歩を義務とはせず、乗り物に乗ることも禁じていません。また、日常の行いにおける質素さと、帰路を共にした教友たちとの連帯も示しています。
- 遺族を支え、故人を敬意をもって見送るために葬儀に参列しましょう。
- 帰路では状況に合った移動手段を選び、道中も謙虚に他者と接しましょう。
- 乗り物や地位を理由に、共同体の人々との距離を作らないようにしましょう。