Sunan an-Nasa'i、ハディース 203
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " .
イムラーン・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った。「イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。」アウザーイーが私たちに伝え、彼が言った。「ズフリーが私たちに伝えた。それはウルワとアムラから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュは七年間イステハーダ(不正性器出血)に苦しんだ。彼女はそのことをアッラーの使者ﷺに訴えた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『これは月経ではない。これは静脈からの出血である。だからグスル(大浄)を行い、そしてサラー(礼拝)をしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの出血は月経とは区別され、その出血があっても女性は礼拝を行います。
通常は血管からの出血による、月経以外の出血。
全身を清める儀礼的な沐浴。
イスラーム法上、月経として扱われる毎月の出血。
学者たちは、イスティハーダには月経と同じ規則が適用されないため、この出血を理由に女性が礼拝を控えることはないと導いています。この事例におけるグスルの指示は複数の伝承に記されていますが、その沐浴を一度行えばよいのか、繰り返す必要があるのかについては法学者の間で議論があります。法学派は、月経とイスティハーダの区別や礼拝前の清めについて、さらに詳しい規則を示しています。
- 月経以外の出血があるというだけで礼拝を控えないでください。判断に迷う場合は、知識のある学者に相談してください。
- 出血が続く場合は、該当する規則を慎重に適用できるよう、通常の月経日を記録してください。
- イスティハーダの際の清めと礼拝については、従っている法学派に即した信頼できる説明を確認してください。