清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 204

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

翻訳

ラビーウ・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:ハイサム・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼は言った:ヌウマーン、アウザーイー、そしてアブー・ムアイド(つまりハフス・ブン・ガイラーン)がズフリーから伝えてくれた。ズフリーは言った:ウルワ・ブン・ズバイルとアムラ・ビント・アブディッラフマーンが、アーイシャから聞いた話として私に伝えた。彼女は言った:アブディッラフマーン・ブン・アウフの妻であり、ザイナブ・ビント・ジャフシュの姉妹であるウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュがイスティハーダ(月経以外の不正出血)を患った。彼女はアッラーの使者ﷺに法判断を求めた。するとアッラーの使者ﷺは彼女に言われた:「これは月経ではなく、血管からの出血である。月経が終わったら、グスル(大浄)を行って礼拝しなさい。そして月経が始まったら、その期間は礼拝をやめなさい。」アーイシャは言った:「彼女はすべての礼拝のためにグスルを行い、礼拝していた。時には姉妹のザイナブの部屋にある盥でグスルを行うこともあった。当時彼女はアッラーの使者ﷺのもとにいたが、水が血で赤く染まるほどであった。それでも彼女は出て行ってアッラーの使者ﷺと共に礼拝し、それが彼女の礼拝を妨げることはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスティハーダは月経ではありません。月経が終わったら、女性は礼拝を再開します。

背景と伝承の経緯

ウム・ハビーバ・ビント・ジャフシュは長期間出血が続いたため、預言者 ﷺ に判断を求めました。

難解な語句の解説
イスティハーダ

この伝承では静脈に由来するとされる、月経期間外の出血。

グスル

水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、月経とイスティハーダは別のものであると、この伝承から導いています。月経中は女性は礼拝を控えますが、月経が終わればグスルをして礼拝を行います。イスティハーダが続いていても同様です。伝承によれば、ウム・ハビーバは礼拝のたびにグスルをしていました。法学者たちは、イスティハーダに関する他の伝承と併せてこの点を論じています。沐浴や清浄に関する細部には法学派ごとの違いがありますが、月経血とそれ以外の出血は区別されます。

今日への教訓
  1. 出血が長期間続く場合は、月経期間とそれ以外の出血を区別してください。不確かな点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 月経が終わったらグスルをして礼拝を再開します。イスティハーダが続いていても同様です。
  3. ウム・ハビーバが礼拝のたびにグスルをしたとの記述は、彼女の実践を示すものです。自分の法学派が定める清浄の規則については、学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。