Sunan an-Nasa'i、ハディース 2048
Bashir ibn al-Khasasiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Bashir ibn al-Khasasiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا " . ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに語った。それは信頼のおける人物であったアスワド・ブン・シャイバーンから、ハーリド・ブン・スマイルを経て、バシール・ブン・ナヒークからの伝承である。バシール・ブン・アル=ハサースィヤが述べた:「私はアッラーの使徒ﷺと共に歩いていた。使徒はムスリムの墓の前を通りかかり、『これらの人々は多くの悪事を免れて先に逝ったのである』と言われた。次に多神教徒の墓の前を通りかかり、『これらの人々は多くの善行の機会を逃して先に逝ったのである』と言われた。その時、使徒が振り返ると、サンダルを履いて墓の間を歩いている男が目に入った。使徒は言われた:『革製のサンダルを履いている者よ、それを脱ぎなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓地で敬意と謙虚さを保つよう呼びかけました。
なめし革で作られた、特定の種類のサンダル。
アッラー以外の神々や力を崇拝する人々。
学者たちはこの伝承から、墓地には敬意をもって入り、慎み深く振る舞うべきだと導いています。サンダルを脱ぐよう促す言葉については、地面の状態や墓への敬意との関係で学者たちが論じてきましたが、あらゆる墓地で靴を脱ぐことを一般的な義務とはしていません。ムスリムと多神崇拝者についての言葉は、死後に人がなお経験し得ることの違いを示しています。信仰者は現世の試練から守られる一方、メッセージを拒む人は信仰と服従の善を得損ないます。
- 墓地では落ち着いて敬意をもって歩き、故人の尊厳を損なう行為を避けましょう。
- 墓参りの際には、死と信仰、善行の価値について考えましょう。
- 宗教上の指針には知識と慎重さをもって従い、靴を脱ぐことを一般的な義務にしないようにしましょう。