Sunan an-Nasa'i、ハディース 2047
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، صَاعِقَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン(アブー・ヤヒヤー・サーイカ)が私たちに伝えた。アブー・サラマ・アル=フザーイーが私たちに伝えた。ライス・ブン・サアドが、ヤズィード・ブン・アル=ハードから、イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承として語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、預言者たちの墓を礼拝所にすることを戒めています。
アッラーの慈悲と恩恵を受けられなくなるという、重大な警告です。
礼拝やその他の崇拝行為を行うため、モスクとして用いられる場所です。
古典学者たちは、この伝承から、墓を崇拝の場所にしてはならず、墓のそばで礼拝することが、墓の上にモスクを建てることの禁止につながり得ると導いています。この警告は、墓を崇拝の対象や中心として高めることに向けられています。死を思い起こすために墓を訪れることまで禁じるものではありません。法学派は、崇拝はアッラーだけに捧げられるべきであり、偶像崇拝につながり得る慣行を避けるべきだと強調しています。
- 礼拝をはじめ、あらゆる崇拝はアッラーだけに捧げ、墓を崇拝の場所にしないでください。
- 死と来世を思い起こすために墓を訪れ、故人を崇拝したり、助けを求めたりしないでください。
- 故人への敬意と、アッラーだけに捧げられる崇拝との違いを、子どもや訪問者に教えてください。