Sunan an-Nasa'i、ハディース 2053
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝え、彼は言った。「ハッジャージが私たちに語り、ライス・ブン・サアドから、ムアーウィヤ・ブン・サーリフから伝えた。サフワーン・ブン・アムルが彼に語り、ラーシド・ブン・サアドから、預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。ある男が言った。『アッラーの使徒よ、なぜ殉教者を除く信者たちは墓の中で試練を受けるのですか』と。すると使徒は言われた。『彼の頭上で剣が閃くことこそ、十分な試練である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は戦場ですでに墓の試練を経験している。
埋葬後、故人が受ける尋問と試練。
殉教者の頭上で剣が振りかざされる、戦いの危険。
ここでは、アッラーのための戦いで殉教して亡くなった人。
学者たちはここから、殉教には特別な功徳があり、殉教者は墓の試練から免れると導き出しています。このたとえは、戦いの危険そのものが厳しい試練だったことを強調しています。暴力や危険を求めること自体を目的としているのではありません。
- 殉教者の大きな犠牲を認めつつ、その地位を軽々しく誰かに当てはめない。
- 困難な状況でも、揺るがず誠実であることで信仰を示す。
- 墓の試練から守ってくださるようアッラーに祈り、信仰と善行をもって備える。