葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2054

Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがタイミーから、彼がアブー・ウスマーンから、彼がアーミル・ブン・マーリクから、彼がサフワーン・ブン・ウマイヤから伝えた。サフワーンは言った。「疫病、腹の病気、溺死、産褥死は殉教である。」そして彼は言った。「アブー・ウスマーンはこのハディースを私たちに何度も語り、一度だけそれを預言者ﷺに遡らせて語った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

病気、溺死、出産によって亡くなった人も、殉教者に与えられる報奨を得ることがあります。

難解な語句の解説
疫病

感染性の流行病。

腹部の病気

死に至ることのある重篤な腹部疾患。

殉教者としての報奨

アッラーのもとで与えられる特別な報奨です。戦場で戦死した人と同じ扱いを必ず受けるという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、ここでいう殉教とは、これらの原因で亡くなった人が来世で殉教者に与えられる報奨を受けることだと解しています。この伝承は、危険や病気を自ら求めてよいという許可を与えるものではなく、殉教者の埋葬に関する通常の規則が適用されると、それだけで決定するものでもありません。この言葉が一度だけ預言者 ﷺ に帰属させられているという点から、正確な帰属を述べる際には慎重さが求められます。

今日への教訓
  1. 病気の人や、困難な出産を経験している人を支え、適切なケアを受けられるよう助けましょう。
  2. 喪失や病気に際して忍耐を示しつつ、個人が最終的にどのような報奨を受けるかを断定しないようにしましょう。
  3. 不必要な危険は避けましょう。アッラーの慈悲を望むことは、責任を持ち、注意を払うことと両立します。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。