Sunan an-Nasa'i、ハディース 2057
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバがアルカマ・ブン・マルサドから、彼がサアド・ブン・ウバイダから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーは、現世と来世において、確固たる言葉によって信じる者たちを堅固にされる。」彼は言った。この節は墓の刑罰に関して下されたものである。亡くなった者に「あなたの主は誰か」と問われ、彼は「私の主はアッラーであり、私の宗教はムハンマドﷺの宗教です」と答える。これが「アッラーは、現世と来世において、確固たる言葉によって信じる者たちを堅固にされる」という御言葉の意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓での尋問の際、アッラーは信仰者に確固たる心を授けられる。
真摯な信仰と、アッラーが主であり、イスラームが宗教であるという証言。
復活の日までの中間の段階で、亡くなった人が受けることのある懲罰。
学者たちは、この節の『確固たる言葉』を、墓での尋問の際にアッラーが信仰者を助けられることと結び付けている。この伝承は、そこでの確固たる心は、正しい言葉を知っているだけでなく、信仰とアッラーの支えから生まれることを強調する。また、墓での尋問が実在することの証拠でもある。
- アッラーを誠実に崇拝し、その導きに従って信仰を強める。
- 信仰告白を理解して学び、日々の選択に反映させる。
- 祈りの中で、現世と来世における確固たる心をアッラーに願う。