Sunan an-Nasa'i、ハディース 2056
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドッラフマーンがスフヤーンから、その父から、ハイサマから、そしてアル=バラーから伝えたことを私たちに語った。」アル=バラーは言った:「『アッラーは、現世と来世において、確固たる言葉によって信仰する者たちを堅固にされる』という御言葉は、墓の懲罰に関して下されたのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、墓での尋問の際にも信者に揺るぎない心を与えられる。
信者が揺るぎなくあり続けるための信仰と真実の信仰告白。
イスラームの典拠において、死後かつ復活の日の前に結び付けられている懲罰。
アル=ブハーリーをはじめとする古典的なクルアーン注釈者は、この節におけるアッラーが信者を確固たるものとされることの適用例として、墓での尋問を挙げています。この伝承は、そこでの揺るぎなさがアッラーからの賜物であることを強調しています。これは、個々の故人の運命を断定する根拠にはなりません。
- 信仰を深め、日々の選択において真実を守りましょう。
- 現世で、そして死後の試練においても揺るぎない心を保てるよう、アッラーに願いましょう。
- 故人について敬意をもって語り、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。