Sunan an-Nasa'i、ハディース 2058
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ " مَتَى مَاتَ هَذَا " . قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがフマイドから、フマイドがアナスから伝承した。預言者ﷺは墓から声を聞き、「この者はいつ亡くなったのか」と尋ねられた。人々は「ジャーヒリーヤ(無明時代)に亡くなりました」と答えた。すると預言者ﷺはそれを聞いて安堵し、「もしあなたがたが死者を埋葬しなくなることを恐れなければ、私はアッラーに祈って、あなたがたにも墓の懲罰を聞かせただろうに」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓の罰を聞き、その知識を人々に明かしませんでした。
イスラームの教えが伝えられる前の時代。この文脈では、イスラームが到来する前の時期を指します。
イスラームの信仰によれば、亡くなった人が墓の中で受けることのある罰。
学者たちはこの伝承を、墓の中の罰の存在と、人間には隠された事柄を信じることの根拠としています。預言者 ﷺ の言葉は知恵も示しています。人々が互いに埋葬し続けられるよう、彼はアッラーに罰の音を聞こえるようにしないことを求めました。これは、墓のそばで聞こえるあらゆる音が人間に知覚できるという意味ではありません。
- アッラーとその使徒 ﷺ が不可視の領域について伝えたことを信じ、独自に細部を付け加えない。
- 亡くなった人々のために祈り、真摯さと思いやりをもって葬儀に参加する。
- 来世についての知識を、悔悟と善行への励みとする。