Sunan an-Nasa'i、ハディース 2064
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ . فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ " . وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
スライマーン・ブン・ダーウードが我々に伝えた。イブン・ワハブからの伝承である。彼は言った。「ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「ウルワが私に語った。アーイシャが述べた。『Allahの使徒ﷺが私のところにおいでになった時、私のそばに一人のユダヤ人女性がいて、彼女は「あなた方は墓の中で試練に遭うのです」と言っていました。Allahの使徒ﷺは動揺され、「試練に遭うのはユダヤ人だけである」とおっしゃいました。』アーイシャは言った。「数晩経ってから、Allahの使徒ﷺは『あなた方が墓の中で試練に遭うことが私に啓示された』とおっしゃいました。」アーイシャは言った。「その後、私はAllahの使徒ﷺが墓の刑罰からAllahに庇護をお求めになるのを耳にしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示によって墓での試練が確認され、預言者 ﷺ はそこからのご加護を求めました。
死後、墓の中で人が受ける尋問と試練。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
学者たちは、この伝承から、墓での試練はイスラーム共同体にも及ぶこと、そして預言者 ﷺ は最初にそれを否定した後、啓示によって確認したことを導き出しています。この伝承は、墓の懲罰から守ってくださるようアッラーに求めるべきことを強調しています。四大スンナ派法学派は、礼拝中の祈願にその懲罰からのご加護を求める言葉を含めています。
- 墓での試練を重く受け止め、そこから守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 啓示の後に預言者 ﷺ が教えたことに従い、その祈願を礼拝に取り入れましょう。
- 宗教に関する情報には慎重に向き合い、啓示を判断の基準としましょう。