葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2066

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナドがアブー・ムアーウィヤから、彼がアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えた。あるユダヤ人女性がアーイシャのところに来て何かを求めたので、アーイシャは彼女に与えた。するとその女性は言った。「Allahがあなたを墓の罰からお守りくださいますように。」アーイシャは言った。「その言葉が私の心に引っかかり、Allahの使徒ﷺがお帰りになるまでずっと気になっていました。そこで私はそのことをお伝えしました。すると使徒ﷺは言われました。『彼らは確かに墓の中で罰を受けており、その罰は家畜にさえ聞こえるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、人々が墓の中で罰を受けることを認めています。

難解な語句の解説
墓の懲罰

死後、審判の日の前に墓で受ける懲罰。

不可視の事柄

人が通常の感覚では確かめられず、啓示によって知らされる現実。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を墓の懲罰の証拠として挙げ、啓示に基づいて受け入れられる不可視の事柄に含めています。動物には懲罰が聞こえるという言葉は、動物の知覚が人間の知覚と同じではないことを示しています。この伝承は、特定の故人の運命を断定する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 感覚では捉えられないことであっても、死後の世界について啓示が教えることを真剣に受け止めましょう。
  2. 信仰に関する言葉が気にかかるときは、信頼できる知識を求めましょう。
  3. 墓の懲罰から守ってくださるよう、アッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。