Sunan an-Nasa'i、ハディース 2068
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ " . ثُمَّ قَالَ " بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちにハディースを語り、それはマンスールから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承である。彼(イブン・アッバース)は言った:アッラーの使徒ﷺはマッカまたはマディーナの庭園の一つを通り過ぎた際、二人の人間が墓の中で罰を受けている声を聞かれた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼らは罰を受けているが、避けることが困難な大罪のために罰されているのではない。」そして続けて言われた。「いや、一人は小便から身を清めることを怠っており、もう一人は悪口を言いふらして歩いていたのである。」それから使徒ﷺはナツメヤシの枝を持ってこさせ、それを二つに折り、それぞれの墓の上に一片ずつ置かれた。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、なぜそのようなことをされたのですか?」使徒ﷺは言われた。「この枝が乾くまで、あるいは乾かないうちは、彼らの罰が軽減されるかもしれないからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
排尿後の不注意と中傷を広めることは、重大な罪として罰せられる。
用便後の尿の扱いに注意し、身体や衣服を清潔に保つこと。
争いや敵意を引き起こすために、人々の間で言葉を伝え回ること。
預言者 ﷺ が二つに折った、ナツメヤシの葉の一部。
学者たちは、排尿後に清潔を保つことと、ナミーマを避けることは重要な宗教上の義務であると強調しています。「罪は大きくなかった」という表現は、避けるのが難しくなかったという意味であり、重要でないという意味ではないと解釈されています。どちらの行為も重大な結果を招き得ます。学者たちは、新鮮なナツメヤシの葉を墓に置くことを預言者 ﷺ の特別な行為として論じており、他の人々の墓に対する一般的で恒常的な慣行とはしていません。
- 用便のたびに時間をかけ、尿を避けて十分に身を清めましょう。
- 人々を対立させる傷つく話を広めず、問題は率直かつ誠実に話し合いましょう。
- アッラーに慈悲と赦しを求め、来世についての警告を真剣に受け止めましょう。