Sunan an-Nasa'i、ハディース 2069
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���" .
ハンナド・ブン・アッ=サリーがその伝承において、アブー・ムアーウィヤから、アル=アアマシュから、ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの話として私たちに伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは二つの墓のそばを通りかかり、『確かにこの二人は罰を受けているが、避けることが難しい大罪のために罰されているわけではない。一人は小便から身を清めることを怠っており、もう一人は悪口を言いふらして歩いていたのである』とおっしゃった。それから、生い茂るヤシの枝を取り、それを二つに裂き、それぞれの墓に一本ずつ刺した。人々は『アッラーの使徒よ、なぜそのようなことをなさったのですか』と尋ねた。すると彼は、『これらが乾かない間、彼らの罰が軽減されるかもしれないからだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧に身を清め、陰口を避けることは、深刻な結果から身を守ります。
尿で身体や衣服を汚さないようにし、排尿後はきちんと清めること。
人々の間に分裂や争いを引き起こすような形で、言葉を伝え回ること。
まだ湿った枝で、預言者 ﷺ が二つに折り、墓のそばに置いたもの。
学者たちは、排尿後に清めることは礼拝の有効性にとって重要であり、尿の扱いを怠ると深刻な結果を招き得ると強調しています。人々を互いに敵対させる陰口は、重大な罪と見なされます。枝の意味については学者の見解が分かれており、乾くまでタスビーフを唱えることに結び付ける見解や、預言者 ﷺ による特別な祈願に結び付ける見解があります。四法学派は、墓に枝を置くことを一般的に定められた慣習とは見なしていません。根拠なく、すべての墓に推奨される行為ではありません。
- 排尿後、礼拝の前に身体や衣服が清潔かどうかを注意深く確かめましょう。
- 人を傷つける話を他人に伝えず、むしろ争いを鎮めるよう努めましょう。
- 墓についての警告を真剣に受け止めつつ、ナツメヤシの枝を置く行為を一般的な儀礼習慣にしないようにしましょう。