Sunan an-Nasa'i、ハディース 2067
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . قَالَ " صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا " . فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが、マンスールから、アブー・ワーイルから、マスルークから、アーイシャからの伝承として語った。」彼女は言った。「マディーナのユダヤ人老婆二人が私のところに来て、『墓の人々は墓の中で罰を受けているのです』と言いました。私は彼女たちの言葉を嘘だと思い、信じたくもありませんでした。彼女たちが出ていくと、アッラーの使徒ﷺが入ってこられました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、マディーナのユダヤ人老婆二人が、墓の人々は墓の中で罰を受けていると言っていました』。すると使者ﷺは言われました、『彼女たちは正しいことを言った。彼らは確かに罰を受けており、その罰はあらゆる獣が聞くほどである』。それ以来、私は使者ﷺが礼拝(サラート)を捧げられるたびに、必ず墓の罰からアッラーに庇護を求められたのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓の懲罰を認め、それからの加護を求めました。
イスラームの教えによれば、死後、復活の日の前の中間段階で起こり得る懲罰。
害や試練から守ってくださるようアッラーに願うこと。
人が自力では知覚できず、啓示によってのみ知られる現実。
古典学者たちは、この伝承から墓の懲罰は実在し、啓示に基づいて受け入れられる不可視の事柄に属すると導き出しています。動物がその懲罰を聞くことができるという言葉は、通常の人間の知覚を超えた事柄を述べています。加護を求めることが強調されているのは、それからの守護を願うことが礼拝中の祈願に含まれることを示しています。このハディースは、個々の故人の運命について判断する根拠にはなりません。
- 墓の懲罰からの加護を求める祈願を、礼拝に取り入れましょう。
- 啓示から信頼できる形で伝えられた不可視の事柄について、伝承を受け入れましょう。
- 特定の故人の来世について断定的な発言を避けましょう。