Sunan an-Nasa'i、ハディース 2076
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
ムハンマド・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った。「アブダがヒシャームから、その父から、イブン・ウマルからの伝承として私たちに語った。」預言者ﷺはバドルの井戸の上に立たれ、こう言われた。「あなたがたの主が約束されたことが真実であることを見出したか。」そして続けられた。「彼らは今、私が彼らに言っていることを確かに聞いているのだ。」このことがアーイシャに伝えられると、彼女は言った。「イブン・ウマルは間違えています。アッラーの使者ﷺはただ、『彼らは今、私が彼らに言っていたことが真実であることを知っているのだ』と言われたのです。」それから彼女は、「あなたは死者に聞かせることはできない」という御言葉を読み上げ、その節の最後まで読まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルで亡くなった敵対者たちは、アッラーの約束が真実であると知っていた。
バドルの戦いの後、預言者 ﷺ は戦死した敵対者たちが置かれた井戸のそばに立たれました。彼らが預言者の言葉を聞いたという伝承に対し、アーイシャは、死者に聞かせることはできないとする節を引いて応じました。
バドルにある深い井戸で、戦死した敵対者たちの遺体が置かれました。
預言者 ﷺ が敵対者たちに告げた、警告と真理の到来です。
学者たちは、この伝承をバドルの死者に関する諸伝承と併せて論じています。アーイシャの伝承は、彼らがメッセージの真実を知ったことに重点を置き、他の伝承は預言者 ﷺ の言葉を聞いたことを記しています。そのため、伝承同士を慎重に照らし合わせ、死者は何でも聞くという一般則をここから導かないようにします。四つのスンナ派法学派は、これを一般的な命令や禁止の根拠とはしていません。
- 不可視の事柄については敬意をもって語り、信頼できる文献に記された範囲に発言を限りましょう。
- 伝承を慎重に比較し、表面上食い違って見える場合は、教友たちの解釈を真剣に受け止めましょう。
- 死についての警告を、自分の信仰と行いを今より良くする励みにしましょう。