Sunan an-Nasa'i、ハディース 2074
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
アナスは伝えている。「私たちがマッカとマディーナの間にウマルと共にいた時、彼はバドルの戦いに参加した人々について語り始めた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、前日に不信心者たちが倒れる場所を私たちに示され、「アッラーがお望みなら、明日あそこの男はここで倒れる」と言われた。』」ウマルは言った。「彼を真理をもって遣わされた御方にかけて誓う!彼らはその場所から外れることなく、まさにそこに倒れたのだ。」そして彼らの遺体は井戸に投げ込まれた。預言者ﷺは彼らのところへ行き、「誰それの子よ、誰それの子よ!あなたがたの主が約束されたことが真実であると認めたか?私は確かに、私の主が私に約束されたことが真実であることを見出したのだ」と呼びかけられた。ウマルが「魂のない肉体に向かってお話しになるのですか?」と言うと、預言者ﷺは「あなたがたは、彼ら以上に私の言葉をよく聞けるわけではない」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バドルで戦死する者たちが倒れる場所をあらかじめ示しました。
この出来事はバドルの戦いの後に起こりました。戦死した敵側の者たちは井戸に入れられ、その後、預言者 ﷺ は彼らに語りかけました。
ムスリムとメッカの敵対勢力との間で起きた有名な戦いの場所。
戦いの後、戦死者たちが入れられた井戸。
学者たちは、アッラーが預言者 ﷺ に、敵対勢力の者たちが倒れる場所を知らせたと解釈しています。語りかけられた者たちが聞いたという言葉は、その時にアッラーが彼らに預言者 ﷺ の言葉を聞かせたことを示していますが、あらゆる状況における死者の聞く能力を、それだけで一般的に定めるものではありません。また、この伝承はアッラーの約束が真実であることも強調しています。
- 結果がまだ見えなくても、アッラーの約束を信頼しましょう。
- 見えない事柄について語る際は慎重にし、信頼できる啓示と伝承が伝える内容にとどめましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯の出来事を学び、信仰と揺るがぬ心を強めましょう。