Sunan an-Nasa'i、ハディース 2075
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーがフマイドから、フマイドがアナスから伝えて言った。『ある夜、ムスリムたちは、バドルの井戸のそばに立たれて呼びかけているアッラーの使徒ﷺの声を耳にした。「ヤー・アバー・ジャハル・ブン・ヒシャームよ! ヤー・シャイバ・ブン・ラビーアよ! ヤー・ウトバ・ブン・ラビーアよ! ヤー・ウマイヤ・ブン・ハラフよ! あなたがたの主が約束されたことが真実であることを見出したか。確かに私は、私の主が私に約束されたことが真実であることを見出したのである」と。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、腐敗して悪臭を放つ死骸に向かってお呼びかけになるのですか」と。すると使者ﷺは言われた。「あなたがたは、彼らよりも私の言葉をよく聞けるわけではない。ただ、彼らは答えることができないだけなのだ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルで預言者 ﷺ は、神の約束が真実であることを確かめられました。
ムスリムが勝利したことで知られる戦いの地。
バドルにある井戸で、戦死した敵対者たちの遺体が置かれていた場所。
亡くなった人々は言葉を聞きましたが、返答することはできませんでした。
学者たちはこの伝承から、アッラーがお許しになる特別な状況では、死者が語りかけられた言葉を聞くことがあると導いています。ただし、死者が常にすべてを聞くという根拠にはなりません。また、この出来事は預言者 ﷺ に対する神の約束が実現したことを確かめるものです。スンナ派四法学派は、この出来事を死者に語りかけることの一般的な義務の根拠とはしていません。
- 結果がまだ見えなくても、神の約束を信頼しましょう。
- 亡くなった人々について敬意をもって語り、見えない事柄への信仰上の主張は信頼できる啓示に基づかせましょう。
- 根拠がないまま、この特別な出来事を一般的な慣習や義務にしてはなりません。