Sunan an-Nasa'i、ハディース 2078
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ " .
ラビーア・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ライスが私たちに伝えた。イブン・アジュラーンから、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた:「偉大かつ崇高なアッラーはこう仰せになる:『アーダムの子はわれを否認したが、彼にはその権利はない。またアーダムの子はわれを罵ったが、彼にはその権利はない。彼の否認とは、「アッラーが最初にお創りになったように、再び私を蘇らせることはないだろう」と言うことである。しかし、再創造は最初の創造よりも難しいことではない。また彼の罵りとは、「アッラーは子をもうけられた」と言うことである。だが、われこそはアッラーであり、唯一無二のお方、自存するお方である。われは生みもせず、生まれもしない。そして、われに並ぶ者は何もないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは復活を確証し、いかなる類似性や血縁関係も否定される。
これは、死後に人々を再び生き返らせるアッラーの御力を否定することを指します。
アッラーの御名の一つで、完全なる御方であり、すべての被造物が必要とする一方、何ものも必要とされないことを示します。
アッラーには同等のものも似たものもなく、被造物のように依存する性質を共有されません。
学者たちは、この伝承から、死後の復活は信仰の確固たる要素であり、アッラーは創造を始められたのと同じ御力によって復活を実現されると説明しています。また、この箇所はアッラーの唯一性を確証し、アッラーに子や同等のものがあるという考えを否定します。そのような発言は、アッラーにふさわしい敬意を著しく損なうものだと強調しています。
- 創造を始め、再び行われるアッラーの御力を折に触れて思い起こし、復活への信仰を強めましょう。
- アッラーについては敬意をもって語り、子や同等のもの、あるいは欠点があるとする発言を避けましょう。
- アッラーの唯一性と自存性を簡潔に説くスーラ・アル=イクラースを学び、熟考しましょう。