Sahih al-Bukhari、ハディース 1265
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバース――Allahが彼らを慈しみたもう――より伝えた。彼は言った。「ある男がアラファートに立っていた時、乗り物から転落して首を折って死んだ(あるいは『死なせた』と言われた)。預言者ﷺは仰せられた。『水とシドルの葉で彼を洗い、二枚の布でカファンを着せよ。彼に香料を塗ってはならず、頭を覆ってもならない。なぜなら、彼は復活の日にタルビヤを唱える状態で復活させられるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は、イフラームの規則に従って洗浄され、埋葬されます。
ある男性が、アラファートで巡礼中に乗り物から落ちて亡くなりました。預言者 ﷺ は、彼の洗浄と埋葬布について指示を与えました。
洗浄に用いられるナツメの葉。
巡礼者が巡礼中に入る聖別の状態。
巡礼の唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」—「アッラーよ、あなたのもとへ参りました。あなたのもとへ。」
学者たちは、この伝承から、イフラームの状態で亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれる一方、香料をつけず、頭も覆わないと導いています。また、復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえらされることも示されています。亡くなった巡礼者の扱いの細部については法学派ごとに議論があります。この規定は、イフラームの状態で亡くなった人に特有のものです。
- 亡くなった巡礼者を世話する際は、適切な規則に従えるよう、イフラームの状態だったか確認しましょう。
- 故人を丁寧に扱い、水とシドルで洗い、定められた方法で包みましょう。
- アッラーの慈悲への希望を抱きつつ、葬送の儀礼規則にも注意を払いましょう。