Sunan an-Nasa'i、ハディース 2079
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語った。ズバイディーから、ズフリーから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ある男が自らに度を越して罪を犯し、死期が迫った時、家族に言った。「私が死んだら、私を焼き、骨を砕いて粉にし、海風に撒いてくれ。アッラーにかけて誓うが、もしアッラーが私を捕らえられたなら、他のどの被造物にも科さないような罰をお与えになるだろうから。」そこで家族はその通りにした。すると、偉大かつ崇高なアッラーは、彼の体の一部を取っていた全てのものに向かって、「取ったものを返せ」と命じられた。すると突然、彼がそこに立っていたのである。偉大かつ崇高なアッラーは尋ねられた。「何がお前にそのようなことをさせたのか。」彼は答えた。「あなたへの畏怖です。」そこでアッラーは彼をお赦しになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーを恐れるあまり自分の身体に極端な処置をした男を赦された。
罪を犯して、自分自身に深刻な害を及ぼすこと。
アッラーへの畏敬と、審判および懲罰への恐れ。
アッラーが男の身体の各部分を戻し、再び生き返らせるよう命じること。
学者たちは、アッラーの力を逃れるものは何もなく、死後に人を復活させることがおできになると指摘しています。この男はアッラーの力の及ぶ範囲について誤解していましたが、彼の誠実な恐れとアッラーへの信仰は、アッラーによって赦しをもって報いられました。この伝承は、故人の遺体を焼いたり損壊したりすることを正当化するものではありません。遺体を尊厳をもって扱うイスラームの規定は、引き続き守られます。
- 罪を犯した後は、誠実にアッラーへ立ち返り、絶望によって悔悟を妨げられないようにしましょう。
- アッラーへの畏れと、アッラーの赦しへの希望との均衡を保ちましょう。
- 故人の遺体を尊厳をもって扱い、定められたイスラームの葬送規定に従いましょう。