葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2080

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールがマンスールから、彼がリブイーから、彼がフザイファから伝えた話によると、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがた以前の民の中に、自分の行いを不安に思う男がいた。死期が近づいたとき、彼は家族に言った。「私が死んだら、私の体を焼き、骨を砕いて粉にし、海に撒いてくれ。もしアッラーが私を捕らえられたなら、決して私をお赦しにはならないからだ。」すると、尊厳と威厳を備えたアッラーは天使たちに命じられ、彼はその魂を召された。アッラーは彼に仰せられた。「おまえは何ゆえそのようなことをしたのか。」彼は言った。「わが主よ、私はただあなたへの畏れからそういたしました。」そこでアッラーはお赦しになった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、アッラーを恐れて自分の遺体を消し去ろうとした男を赦された。

難解な語句の解説
自分の行いを悲観する

男は、自分の行いでは救われず、清算を受けることになると恐れていた。

もしアッラーが私を捕らえるなら

アッラーの裁きと懲罰を受けることを表す言い回し。

その魂を取る

男の命が終わったとき、天使たちがその魂を取った。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの真摯な畏れと悔悟が赦しの理由となり、アッラーの慈悲は僕の恐れを上回ると説いている。男はアッラーが自分を赦すことはできないと思い違いをしたが、その言葉はアッラーの力を否定したものではなく、恐れから出たものだった。この伝承はまた、遺体が散らばっていても、アッラーは死者を集め、清算に召すことがおできになると教えている。

今日への教訓
  1. 自分の不十分さを恐れつつも、アッラーの赦しへの希望を失わない。
  2. 恐れや悔悟を覚えたら、アッラーに立ち返り、真摯に赦しを求める。
  3. アッラーの慈悲には限りがあるかのように語らない。アッラーは僕たちの誠実さをご存じである。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。