Sunan an-Nasa'i、ハディース 2090
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。彼は言った:アブー・スハイルがその父から伝えた。その父はタルハ・ブン・ウバイドゥッラーから伝えた:あるベドウィンが髪を振り乱してアッラーの使者ﷺのもとにやって来て、こう言った。「アッラーの使者よ、アッラーが私に義務付けられた礼拝について教えてください。」使者ﷺは言われた。「五回の礼拝である。ただし、あなたが自発的に行う分は別である。」彼は言った。「アッラーが私に義務付けられた断食について教えてください。」使者ﷺは言われた。「ラマダーン月の断食である。ただし、あなたが自発的に行う分は別である。」彼は言った。「アッラーが私に義務付けられたザカーについて教えてください。」そこでアッラーの使者ﷺは彼にイスラームの諸規定をお教えになった。すると彼は言った。「あなたを尊貴になさったお方にかけて誓います。私は自発的な善行を決して追加せず、またアッラーが私に義務付けられたものから決して減らしません。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「もし彼が誠実ならば、成功するであろう。」あるいは「もし彼が誠実ならば、天国に入るであろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝を誠実に守る者には、成功の約束が与えられる。
定められた条件に従い、特定の種類の財産から納める義務のある喜捨。
義務ではないが、アッラーにさらに近づくために行う礼拝。
約束したことを守るにあたり、正直であり、揺るぎない姿勢を保つこと。
学者たちは、この伝承から、義務は宗教的実践の基礎であり、任意の行いは義務の礼拝の代わりにはならないと導き出している。成功の約束は、誠実であり、義務を完全に果たす者に与えられる。法学派は、追加の礼拝や断食には功徳があると認めているが、義務の礼拝やラマダーン月の断食と同じ法的地位を持つわけではない。
- どの礼拝が義務かを学び、日々の計画ではそれを優先しましょう。
- 追加の任意の礼拝を始める前に、義務を丁寧に果たしましょう。
- 約束を誠実に守り、行いに誠実さを与えてくださるようアッラーに祈りましょう。