サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2091

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アナースは伝えた。「私たちはクルアーンにおいて、必要のないことを預言者ﷺに質問することを禁じられていたため、砂漠の民の中から賢明な人が来て質問してくれることを喜んでいた。あるとき、砂漠の民の一人がやって来て言った。『ムハンマドよ、あなたの使者が私たちのところへ来て、尊厳なるAllahがあなたを遣わされたとあなたが主張していることを告げた』。預言者ﷺは言われた、『彼は真実を語った』。男は尋ねた、『誰が天を創造されたのか』。預言者ﷺは言われた、『Allahである』。男は尋ねた、『誰が大地を創造されたのか』。預言者ﷺは言われた、『Allahである』。男は尋ねた、『誰がそこに山々を据えられたのか』。預言者ﷺは言われた、『Allahである』。男は尋ねた、『誰がそこに恩恵をもたらすものをおかれたのか』。預言者ﷺは言われた、『Allahである』。男は言った、『天と地を創造し、そこに山々を据え、恩恵をもたらすものを置かれた御方にかけて伺うが、Allahがあなたを遣わされたのですか』。預言者ﷺは言われた、『その通りである』。男は言った、『あなたの使者は、私たちに昼夜五回の礼拝が義務付けられていると告げました』。預言者ﷺは言われた、『彼は真実を語った』。男は言った、『あなたを遣わされた御方にかけて伺うが、これをAllahは命じられたのですか』。預言者ﷺは言われた、『その通りである』。男は言った、『あなたの使者は、私たちに財産のザカーが義務付けられていると告げました』。預言者ﷺは言われた、『彼は真実を語った』。男は言った、『あなたを遣わされた御方にかけて伺うが、これをAllahは命じられたのですか』。預言者ﷺは言われた、『その通りである』。男は言った、『あなたの使者は、私たちに毎年ラマダーン月のサウム(斎戒)が義務付けられていると告げました』。預言者ﷺは言われた、『彼は真実を語った』。男は言った、『あなたを遣わされた御方にかけて伺うが、これをAllahは命じられたのですか』。預言者ﷺは言われた、『その通りである』。男は言った、『あなたの使者は、旅路に耐えられる者にはハッジが義務付けられていると告げました』。預言者ﷺは言われた、『彼は真実を語った』。男は言った、『あなたを遣わされた御方にかけて伺うが、これをAllahは命じられたのですか』。預言者ﷺは言われた、『その通りである』。男は言った、『真理をもってあなたを遣わされた御方にかけて誓いますが、私はこれ以上増やすことも減らすこともしません』。彼が立ち去ると、預言者ﷺは言われた、『もし彼が誠実であれば、必ず天国に入るであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

義務とされる柱を誠実に守る人には、楽園が約束されています。

難解な語句の解説
ザカート

イスラームの規定に従い、財産から受給資格のある人々に渡す義務的な拠出。

ハッジ

能力のある人に義務づけられる、メッカへの巡礼。

誠実に

信仰と意図に偽りがなく、約束したことを忠実に守ること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、1日5回の礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食、そして能力のある人にとってのハッジが、義務的な根本の教えに含まれると導いています。楽園の約束は、これらの義務を誠実に守ることが非常に重要であると示しています。このハディースが扱っているのは義務の行いであり、自発的な礼拝に価値がないと言っているのではありません。また、預言者 ﷺ が質問に明快に、回りくどくなく答えていたことも分かります。

今日への教訓
  1. 義務の礼拝を、日々の予定の中で常に優先しましょう。
  2. ザカートや、能力がある場合のハッジなど、自分の状況に適用される義務を学びましょう。
  3. アッラーに従うという誠実な決意を守り、自発的な善行も加えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。