葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2089

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウがアブドッラッザークから伝えた。彼は言った。「マアマルがイブン・ターウスから、その父から、アブー・フライラから伝えて言った。『死の天使がムーサー(彼に平安あれ)のもとへ遣わされた。天使が彼のもとに来ると、ムーサーは彼を平手打ちして片目を潰してしまった。天使は主のもとへ戻り、「あなたは死を望まない僕のところへ私を遣わされました」と申し上げた。するとアッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は彼の目を元に戻し、「彼のもとへ戻り、牛の背中に手を置くよう告げなさい。手が覆う範囲の毛一本につき一年の寿命を与えよう」と仰せになった。ムーサーは「私の主よ、その後は?」と尋ねた。主は「死である」と仰せになった。ムーサーは「では今すぐお願いします」と言った。そして彼はアッラー(荘厳かつ崇高なるお方)に、聖地まで一石投げ届く距離まで近づけてくださるよう願った。』アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私がそこにいたならば、道端の赤い砂丘の下にある彼の墓をあなたがたに示したであろう。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーは死を受け入れ、聖地の近くに葬られることを願いました。

難解な語句の解説
死の天使

アッラーから魂を取り去る役目を託された天使。

聖地

ムーサー ﷺ が民を導いた祝福された地。

赤い砂丘

赤みがかった色の砂丘。預言者 ﷺ はこれによってムーサーの墓の場所を示しました。

学者たちの見解

学者たちは、死の天使が人間の姿でムーサー ﷺ のもとを訪れ、ムーサーはその天使を見分けられなかったと説明しています。そのため、彼が天使を打ったことは、アッラーの命令を意図的に拒んだものではありません。残された年数についての説明を受けたムーサー ﷺ は、寿命を延ばすことと死ぬことのどちらかを選び、その後、死を受け入れました。聖地の近くに葬られたいという願いは、その祝福された地との深いつながりを示しています。この伝承は法学派に対する独立した法規定を定めるものではありませんが、すべての人間が死を免れないことと、預言者たちの尊厳を思い起こさせます。

今日への教訓
  1. 自分の死すべき運命を定期的に思い起こし、残された時間を善行に使いましょう。
  2. アッラーの定めを受け入れ、良い最期を迎えられるよう願いましょう。
  3. 預言者たちについて敬意をもって語り、その物語を慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。