Sunan an-Nasa'i、ハディース 2093
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームがその著書から私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・アジュラーンと他の兄弟たちが私たちに語った。それはサイード・アル=マクブリーから、シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルからの伝承である。」彼はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。「私たちがマスジドでアッラーの使徒ﷺと共に座っていたとき、一人の男がラクダに乗って入ってきた。彼はマスジドの中でラクダを伏せさせ、繋いだ。そして、『あなたがたのうち、誰がムハンマドか?』と言った。当時、預言者ﷺは人々の間に寄りかかっておられた。私たちは彼に、『この寄りかかっている色の白い方です』と言った。男は預言者ﷺに向かって、『アブドゥル=ムッタリブの子よ』と言った。アッラーの使徒ﷺは彼に、『私はあなたに応答した』と言われた。男は言った、『ムハンマドよ、私はあなたに質問するが、厳しい口調で問うことになるだろう』。預言者ﷺは、『あなたの好きなことを尋ねなさい』と言われた。男は言った、『あなたの主と、あなた以前の者たちの主にかけて誓っていただくが、アッラーはあなたを全人類に遣わされたのか?』アッラーの使徒ﷺは、『アッラーよ、その通りである』と言われた。男は言った、『アッラーにかけて誓っていただくが、アッラーはこの年のこの月に斎戒することをあなたに命じられたのか?』アッラーの使徒ﷺは、『アッラーよ、その通りである』と言われた。男は言った、『アッラーにかけて誓っていただくが、アッラーは私たちの富裕層からこのサダカ(ザカート)を取り立て、貧しい者に分配することをあなたに命じられたのか?』アッラーの使徒ﷺは、『アッラーよ、その通りである』と言われた。そこで男は言った、『私はあなたがもたらしたものを信じました。私は私の後に続く民の使者であり、バヌー・サアド・ブン・バクルのディマーム・ブン・サアラバです』。」(注:ウバイドゥッラー・ブン・ウマルはこの伝述において異同がある。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディマーム・イブン・サアラバは、断食とザカートについての教えを受け入れた。
ディマーム・イブン・サアラバは一族の使者として預言者 ﷺ のもとを訪れ、預言者の使命、毎年の断食、ザカートについて直接尋ねた。
困窮者への支援などに充てられる、義務とされる施し。
真実の答えを求めるため、アッラーの名にかけて相手に尋ねる強い表現。
一族を代表してメッセージを伝えたり、彼らに代わって話したりする人。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はすべての人々に遣わされたこと、そして毎年の断食とザカートがイスラームの義務に含まれることを導き出している。ディマームが直接質問したことは、分からないことについて明確な答えを求めてもよいこと、また教師は気分を害さず落ち着いて応じられることを示している。この伝承はイスラームの義務をすべて挙げているわけではなく、ほかの真正な伝承が詳細を補っている。
- 学ぶときには、まだ理解できていないことを直接、明確に尋ねる。
- 質問の口調が厳しく、あるいは普通と違っていても、忍耐強く対応する。
- イスラームを説明する際には、中心となる義務と、その詳細とを区別する。