Sunan an-Nasa'i、ハディース 2094
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺが教友たちと一緒におられたとき、ベドウィンの男がやって来て、「あなた方の中でアブドゥル・ムッタリブの息子は誰か」と尋ねた。人々は「あちらの枕にもたれておられる色の白い方です」と答えた。(伝承者の一人である)ハムザは説明した。「『アル=アンガル』とは、赤みを帯びた白い肌という意味である。」その男は言った。「私はあなたに質問するが、かなり厳しい口調で問うことになるだろう。」預言者ﷺは「好きなように尋ねなさい」とおっしゃった。男は言った。「あなたの主、あなた以前の者たちの主、そしてあなた以後の者たちの主にかけて伺う。Allahがあなたを遣わされたのか。」預言者ﷺは「Allahよ、その通りである」と答えられた。男は言った。「それにかけて誓っていただくが、Allahはあなたに、毎日毎夜五回の礼拝を行うよう命じられたのか。」預言者ﷺは「Allahよ、その通りである」と答えられた。男は言った。「それにかけて誓っていただくが、Allahはあなたに、私たちの富裕層の財産から徴収して貧しい者に分配するよう命じられたのか。」預言者ﷺは「Allahよ、その通りである」と答えられた。男は言った。「それにかけて誓っていただくが、Allahはあなたに、十二ヶ月のうちこの一ヶ月の断食を命じられたのか。」預言者ﷺは「Allahよ、その通りである」と答えられた。男は言った。「それにかけて誓っていただくが、Allahはあなたに、能力のある者はこの家(カアバ)へ巡礼するよう命じられたのか。」預言者ﷺは「Allahよ、その通りである」と答えられた。すると男は言った。「私は信じ、確信した。私はディマーム・ビン・サアラバである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディマーム・イブン・サアラバは、明確な質問を通して五つの義務的な柱を確認した。
この文面によると、ディマーム・イブン・サアラバは、預言者 ﷺ の使命と義務について尋ねるため、預言者 ﷺ のもとを訪れた。
ここでは、裕福な人々から徴収され、困窮者に与えられる義務的な施しを指す。
一年の十二か月のうち、断食を行うラマダーン月を指す。
巡礼を行うための資力と健康を備えた者を指す。
学者たちは、この伝承から、毎日の五回の礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食、そして能力のある者にとってのハッジが、イスラームの義務的な根幹に含まれると説明している。質問者は率直かつ明確に尋ねる機会を得て、預言者 ﷺ ははっきりと答えた。学者の解説では、義務のザカートは所定の条件と規則に従うものとされる。このハディースは、他人の財産を勝手に取ってよいという許可ではない。
- 義務行為を一つずつ学び、自分に当てはまる条件を把握しましょう。
- 知識を求めるときは、複数の点を尋ねる必要があっても、明確に質問しましょう。
- 定められた規則に従ってザカートを納め、正当な方法で困窮者を支えましょう。