Sunan an-Nasa'i、ハディース 2092
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
イーサー・ブン・ハンマードがライスから、ライスがサイードから、サイードがシャリーク・ブン・アビー・ナミルから伝えた。シャリークはアナース・ブン・マーリクが次のように語るのを聞いた。「私たちがマスジドに座っていると、一人の男がラクダに乗ってやって来た。彼はマスジドの中でラクダを伏せさせ、その足を縛ってから、『あなたがたのうち、誰がムハンマドか?』と言った。――その時、アッラーの使徒ﷺは仲間たちの間に寄りかかっておられた――。私たちは『あの寄りかかっておられる色の白い方です』と答えた。男は彼に向かって『アブドゥル=ムッタリブの子よ』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは『私はあなたの呼びかけに応じた』と言われた。男は言った、『ムハンマドよ、私はあなたに質問するが、かなり厳しい口調で尋ねることになるだろう。だから気を悪くしないでほしい』。使徒ﷺは『好きなだけ尋ねるがよい』と言われた。男は言った、『あなたの主、そしてあなた以前の者たちの主にかけて誓っていただくが、アッラーがあなたを全人類に遣わされたのか?』アッラーの使徒ﷺは『アッラーにかけて、そうだ』と言われた。男は言った、『アッラーにかけて誓っていただくが、アッラーはあなたに昼夜合わせて五回の礼拝を命じられたのか?』アッラーの使徒ﷺは『アッラーにかけて、そうだ』と言われた。男は言った、『アッラーにかけて誓っていただくが、アッラーはあなたに毎年この月の断食を命じられたのか?』アッラーの使徒ﷺは『アッラーにかけて、そうだ』と言われた。男は言った、『アッラーにかけて誓っていただくが、アッラーはあなたに私たちの富裕層からザカートを徴収し、貧しい者に分配することを命じられたのか?』アッラーの使徒ﷺは『アッラーにかけて、そうだ』と言われた。そこで男は言った、『私はあなたがもたらしたものを信じます。私は私の後に続く民の使者であり、バヌー・サアド・ブン・バクルの兄弟であるディマーム・ブン・サアラバです』。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームはこの伝承において異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディマーム・イブン・サアラバは預言者としての使命を確かめ、義務となる礼拝について尋ねました。
ディマーム・イブン・サアラバは、預言者 ﷺ に使命とイスラームのいくつかの義務について直接尋ねるため、モスクを訪れました。その後、預言者 ﷺ がもたらしたものを信じたと表明し、自分の民の使者として戻ると述べました。
ここでは、富裕な人々から集められ、困窮する人々に与えられる義務の喜捨を指します。
真実を答えるよう、アッラーにかけて相手に求める強い表現です。
預言者 ﷺ に質問し、その後、自分の民の使者として戻った人物です。
学者たちは、この伝承から、1日5回の礼拝、ラマダーン月の断食、そして義務の喜捨がイスラームの中心的な義務に含まれると読み取っています。質問者は明確かつ率直に尋ねることができ、預言者 ﷺ は辛抱強く答えています。また、知識を求め、そのメッセージを他者に伝えることも価値ある務めだと示されています。この箇所は信仰の柱すべてや礼拝規則のあらゆる詳細を挙げているわけではなく、それらを否定するものではありません。
- 信仰上の義務に迷ったら、率直かつ礼儀正しく尋ねましょう。
- 1日5回の礼拝とラマダーン月の断食を、日々の暮らしの確かな習慣にしましょう。
- 信頼できる宗教知識を慎重に家族や地域社会と分かち合いましょう。