Sunan an-Nasa'i、ハディース 2098
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanian‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 7その父أَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・アル=ジュズジャーニーが私に伝えた。彼は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに語った。彼は言った:ナーフィウ・ブン・ヤズィードがウカイルから、ウカイルがイブン・シハープから伝えて言った:アブー・スハイルが私に伝えた。彼は彼の父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラマダーン月に入ると、天国の門が開かれ、地獄の門が閉じられ、悪魔たちは鎖でつながれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンが始まると、楽園の門が開かれ、悪魔たちは鎖につながれます。
ラマダーンがもたらす、服従と報奨のための特別な機会を示す表現です。
ラマダーンには悪魔の影響が抑えられますが、罪や誘惑が完全になくなるという意味ではありません。
古典学者たちは、これらの言葉はラマダーンの特別な恵みと霊的な機会を強調していると説明しています。悪魔たちが鎖につながれるからといって、人が罪を犯さなくなるわけではありません。自らの欲望やほかの誘惑は残ります。この伝承は、信仰者に断食、礼拝、善行によってこの月を生かすよう促しています。
- ラマダーンの始まりに、断食、礼拝、クルアーン読誦のための無理のない計画を立てましょう。
- 礼拝の機会が増すこの月を生かして悔い改め、毎日具体的な善行を一つ行いましょう。
- 罪や悪い習慣に注意を払いましょう。悪魔が鎖につながれても、各人の責任がなくなるわけではありません。